Bukalah gapura indah aku masuk rumahMu,
agar aku bahagia, jiwaku tenang teduh
dan kupandang wajahMu dalam cah'ya mulia.

KepadaMu aku datang: o, Tuhanku datanglah!
Ditempat Engkau berada, sorgapun disitulah.
Masuklah dihatiku, jadikanlah rumahMu!

Saat aku, menghadapMu, sucikanlah diriku.
agar doa dan nyanyian berkenan kepadaMu.
Angkatlah roh dan jiwaku sampai kehadiratMu.

Buat aku tanah subur dan hatiku bukalah,
agar tumbuh yang Kau tabur dan berlimpah hasilnya.
Budiku terangilah, firmanMu tanamkanlah.

Dan kuatkanlah percaya dalam hati anakMu,
agar Iblis tak berdaya meruntuhkan imanku.
Tuhan, hanya firmanMu bintang pandu hidupku.

Berbicaralah, Tuhanku, aku siap mendengar;
dan nyatakan kehendakMu, Sumber Hayat yang bena.
Dalam susah yang pedih roti surga Kau beri.

Tut mir auf die schone Pforte; Benjamin Schmolck, 1732, terjemahan Yamuger, 1998

Joachim Neander, 1680

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Bukalah Gapura Indah Tut mir auf die schone Pforte