Hai umat manusia, siapkan hatimu dan sambut Mesias,
Juruselamatmu! 'kan datang segera
Terang dan kehidupan yang dijanjikan
Tuhan mengingat rahmatNya.

Terima Tamu Agung, siapkan jalanNya!
Semua batu sandung singkirkan segera.
Timbunilah lembah, ratakanlah yang tinggi,
Yang bengkok dan yang miring luruskan bagiNya!

Tuhan 'kan meninggikan yang suka merendah;
olehNya disingkirkan yang angkuh bermegah.
Yang tulus hatinya niscaya dilayakkan
Menyambut kedatangan Sang Raja Mulia.

Dimasa suci ini 'ku mohon padaMu:
Ya Yesus, Kau sendiri siapkan diriku.
Hatiku ubahlah, jadikanlah palungan
tempat 'ku mengagungkan namaMu s'lamanya.

Mit Ernst, o Menschenkinder; Valentin Thilo, abad ke-16/Jerman (Erfurt), 1563, terjemahan Yamuger, 1998

tradisional Prancis

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Hai Umat Manusia Mit Ernst, o Menschenkinder

Anak dipalungan, mungil dan lembut,
Bayi suci murni, siapakah Engkau?

Jari tangan kami akrab Kaugenggam;
ubahlah hati kami, ubahlah dunia!

Anak milik dunia, suku apapun,
buka hati kami, mengasihiMu.

Didalam derita kelahiranmu.
Kau beri harapan bagi dunia!

Child of Christmas story; Shirley Murray, (Selandia Baru), terjemahan Yamuger, 1998

I-to Loh, (Taiwan), Sound the Bamboo

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Anak di Palungan Child of Christmas story

Bayi mungil lahir di kandang yang hina,
tidur terlelap dan dijaga bundaNya.

Reff:

Tidur tenang, Kau terlelap.
Alam hening, sunyi senyap.

Para penggembala menjaga dombanya,
dan malaikat sorga membawa kabar baik.

Orang Majus ikutlah bintang Betlehem:
Mur dan kemenyan dan emas dibawanya.

Bayi mungil lahir di kandang yang hina.
Mari kita juga bersujud padaNya.

Arnoldus Isaak Apituley, 1998

Arnoldus Isaak Apituley, 1998

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Bayi Mungil

Berkumandang di angkasa raya
sangkala sorgawai megah.
Bergembira menyambut Sang Raja
yang t'lah lahir dikandang sepi.

Reff:

Sorak, nyanyikanlah kidung indah,
sujudlah menyembah Penebus.
Sudah datang kedalam dunia.
Sambutlah Raja Damai kekal!

Terkejutlah gembala dipadang
menyaksikankeagunganNya.
Bergegaslah mereka semua
memuliakan Sang Raja Damai.

Bintang Timur terang gemerlapan
pada malam yang sunyi senyap.
Menunjukkan pada orang Majus
tempat lahir Sang Jurus'lamat.

Ia turun dari sorga mulia,
lahir dalam kandang yang hina,
menghapus dosa umat manusia
kar'na kasihNya sungguh besar.

J. R. Sondakh

J. R. Sondakh

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Berkumandang di Angkasa Raya

Di saat malam sunyi sepi Sang Putra lahirlah,
sebagai Anak Manusia, Immanuel namaNya.
Malaikat bernyanyi gembira dipadang Efrata,
menyambut Sang Raja Mulia, Penebus dunia.

Kau lahir dalam wujud lemah, mulia hatiMu.
Segala bangsa sujud sembah memuji namaMu.
Sang Raja yang amat perkasa dibumi dan disorga,
penakluk segala yang jahat, s'lamatkan manusia.

A. K. Saragih

A. K. Saragih

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Di Saat Malam Sunyi Sepi

Hai gembala Efrata, mari, bangun, tengoklah!
Suara malak dari sorga berkumandang diudara,
Gloria, gloria!
Kidung yang belum pernah terdengar didunia
bawa kabar yang senang dari langit yang cerlang.

Betlehem di Efrata, baik disana carilah
Anak dalam kain bedungan yang berbaring dipalungan:
Gloria, gloria!
Kanak-kanak itulah Tuhan seg'nap dunia.
Bangun, carilah terus Put'ra itu yang kudus.

Persembahan apakah kamu b'ri kepadaNya?
Hati rendah dipilihNya daripada harta dunia:
Gloria, gloria!
mengabarkanlah samapi ujung dunia
kelahiran Putera, Jurus'lamat dunia.

Herders, hoe ontwaakt gij niet?; , terjemahan I. S. Kijne dengan perubahan Yamuger, 1998

Hai umat, puji Allahmu ditakhta yang yang kudus,
dib'rikanNya kepadamu Mesias Penebus,
Mesias Penebus.

Diutus oleh BapaNya Bayi Imanuel;
palungan hewan itulah ranjangNya yang kecil,
ranjangNya yang kecil.

Yang Maha tinggi mulia kosongkan diriNya
menjadi insan yang leman dan hamba terendah,
dan hamba terendah.

Mengapa Raja semesta rendahkan diriNya?
Supaya kita yang rendah diangkat olehNya,
diangkat olehNya.

Sang Raja turun takhtaNya agar hambaNya naik.
PertukaranNya itulah mujizat terajaib,
mujizat terajaib!

Gerbang firdaus dibukaNya dan Kerub t'lah pergi.
Kepada Allah angkatlah pujian tak henti,
pujian tak henti!

Lobt Gott, ihr Christen alle gleich; Nikolaus Herman, 1560, terjemahan H. A. Pandopo, 1998

Nikolaus Herman, 1554, Abad pertengahan (bentuk asli)

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Hai Umat, Puji Allahmu Lobt Gott, ihr Christen alle gleich

Itulah Natal pertama.

Sang Bayi nyenyak di palungan:
Itulah Natal pertama.

Di kota Daud Betlehem,-
Sang Bayi nyenyak di palungan:
Itulah Natal pertama.

Yusuf, Maria dan Bayinya.
Di kota Daud Betlehem,-
Sang Bayi nyenyak di palungan:
Itulah Natal pertama.

Datang gembala bersama ternak;
Yusuf, Maria dan Bayinya.
Di kota Daud Betlehem,-
Sang Bayi nyenyak di palungan:
Itulah Natal pertama.

Malak di sorga meyanyi merdu,
Datang gembala bersama ternak;
Yusuf, Maria dan Bayinya.
Di kota Daud Betlehem,-
Sang Bayi nyenyak di palungan:
Itulah Natal pertama.

Majus datang dari jauh,
Malak di sorga meyanyi merdu,
Datang gembala bersama ternak;
Yusuf, Maria dan Bayinya.
Di kota Daud Betlehem,-
Sang Bayi nyenyak di palungan:
Itulah Natal pertama.

Ikut bintang cemerlang.
Majus datang dari jauh,
Malak di sorga meyanyi merdu,
Datang gembala bersama ternak;
Yusuf, Maria dan Bayinya.
Di kota Daud Betlehem,-
Sang Bayi nyenyak di palungan:
Itulah Natal pertama.

The Very First Christmas; Rachael Borne, 1966, terjemahan Yamuger, 1998

Rachael Borne, 1966

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Itulah Natal Pertama The Very First Christmas

O Tuhanku Yesus, hambaMu bersujud dihadapanMu
'Ku nyanyi merdu. Suaraku berpadu, hatipun menyatu
menyambut lahirMu dalam dunia.
O, betapa indah nyanyian malaikat;
semoga 'ku layak untuk menyembah.
Kaulah Anak Allah, Kaulah Penebusku,
Juruselamatku. Haleluya.

Hai, mari semua, marilah bersama
angkat pujianyang t'rus bergema.
Bukalah hatimu, sambutlah Dia!
Rajakanlah Natal, bergemburalah!
Padukan suaramu dalam kidung indah kepada Tuhanmu,
Raja Mulia. Ya Tuhan, dengarlah hambaMu
bersyukur memuji namaMu. Haleluya!

S. Pramono Soegondo, 1969

S. Pramono Soegondo, 1969

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: O Tuhanku Yesus

Rombongan hewan menuju kota dimalam kelam, mengikut gembala.
Berbaur suara mencari Bayi yang dib'ritakan bala sorgawi.
Domba bertanya: Manakah bayinya? (bee bee)
Ayam berkokok: Kami mencari. (kuruyuuk)
Sapi menyusul: (boo boo) Dia Jurus'lamat dunia.

Didalam kandang yang sederhana terlihat tenang Maria dan Yusuf.
Dalam palungan ada Sang Bayi. Semua hewan tunduk kepala.
Domba gembira: inilah Dia! (bee bee)
Ayam bahagia: Yesus namanya. (kuruyuuk) (kuruyuuk)
Hewan bernyanti: Yesus, Yesus, Dia Jurus'lamat dunia.

Alfred Simanjuntak, 1997

Alfred Simanjuntak, 1997

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Rombongan Hewan Mencari Bayi

S'lamat datang kami ucapkan, Tuhan,
Engkau t'lah rela datang di dalam dunia.
Tempat mulia indah Engkau tinggalkan, Tuhan,
untuk menyelamatkan umat manusia.

T'rima kasih kami ucapkan, Tuhan,
atas kasih sayangMu kepada dunia
Engkau korbankan jiwa serta ragaMu, Tuhan,
membebaskan manusia yang sarat dosa.

L. Manik

Tradisional Batak Pakpak

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: S'lamat Datang Kami Ucapkan

Waktu malam penuh bintang terang, berhembus bayu semilir.
Gembala di ladang tidur nyenyak dibuai mimpi bahagia.
Tiba-tiba terdengar suara bergema, malak sorga menyampaikan b'ritanya.

Reff:

Kristus Anak Allah lahir di dunia.

Sang gembala takut dan tertegun oleh cahaya malaikat.
Namun malaikat berkata se'gra: Hai gembala, jangat takut!
Inilah kabar kesukaan besar bagimu dan s'luruh bangsa di dunia.

Para gembala bersama pergi, ikut petunjuk malaikat.
Betlehem kota yang ditujunya, tempat Putra Agung lahir.
Kain lampin sederhana membendung, di palungan dibaringkan terlelap.

Sujudlah gembala dan menyembah, dan sangat sukacita.
Janji Allah kini sudah genap, sungguh nyata dalam dunia.
Kemuliaan bagi Allah di sorga dan damai sejaht'ra bagi dunia.

A. K. Saragih

Tradisional Batak Simalungun

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Waktu Malam Penuh Bintang Terang

Siapa gerangan Sang Raja yang t'lah lahir?
Ikut petunjuk para malaikat.
Lekaslah cari Sang Bayi dipalungan,
Dibungkus lampin; mari melihat!

Reff:

Nyanyikan sorak bergempita bagi Allah!
Sang Jurus'lamat datang kedunia!
Nyanyikan sorak bergempita bagi Allah!
KelahiranNya membawa damai.

Nubuat lama yang dulu disabdakan
kini ternyata t'lah digenapi.
Sang Raja Damai pembawa t'rang abadi
sekarang lahir; sorga bernyanyi.

Bayi yang kudus, Engkaulah Raja Damai.
Benci Kau ubah menjadi kasih.
Yang bermusuhan menjadi bersahabat,
yang putus asa berpengharapan.

Ya Jurus'lamat, dengarlah doa kami.
Tetaplah tinggal dihati kami.
Berkati kami dan jadikanlah kami
saluran berkat bagi sesama.

Arnoldus Isaak Apituley, 1998

Arnoldus Isaak Apituley, 1998

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Siapa Gerangan Sang Raja

T'lah turun ke dunia, tinggalkan takhtaNya,
kemuliaan sorga ditanggal semesta,
tiada bagiNya tempat di Betlehem.
O, b'rilah, hai manusia, tempat di hatimu!
Mari sembah, ucap syukur, kar'na besar
anug'rah Tuhanmu yang b'ri Imanuel.

Nggo nusur ku doni; Nyanyian Natal Batak Karo, terjemahan E. L. Pohan, 1961, (1917 - 1993)

Tradisional Batak Karo

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: T'lah Turun ke Dunia Nggo nusur ku doni

Waktu malam yang sepi terdengar berita;
bala sorga memberi Kabar Sukacita.
Hai gembala Efrata, mari ikutlah serta
dengan suaramu dan serulingmu dan gendang,
genderang, bertepuk menari: Jurus'lamat lahir!

Bintang fajar t'lah terbit bersemarak mulia,
menyinari yang sedih, menghiburkan dunia.
Segenap manusia, mari bergembiralah
Debgan suaramu dan kolintangmu, berdentang,
berdenting, bertepuk menari: Jurus'lamat lahir!

Midden in de winternacht; Nyanyian Natal Belanda, terjemahan H. A. Pandopo, 1981

tradisional Spanyol, abad ke-18

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Waktu Malam yang Sepi Midden in de winternacht

Tuhanku, biarlah kini hambaMu pergi
sesuai firmanMu, dalam damai sejahtera.
Kurnia s'lamatMu t'lah dilihat mataku.
S'lamatMu yang Kau b'ri di hadapan dunia.

Tuhanku, s'lamatMu adalah t'rang yang kekal,
dan terang itulah jadi pernyataanMu.
Dan semua bangsa lain akan lihat nyatanya.
TerangMu jadilah kemuliaan umatMu.

Tiku Rari, berdasarkan Lukas 2:29-32 (nyanyian Simeon - Nunc Dimittis)

Tradisional Toraja, Marakka

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Tuhanku, Biarlah Kini Hambamu Pergi