Penciptaan dan Pemeliharaan

Pagi dan Malam

Pergantian Tahun

Fajar yang baru sudah rekah:
Yesus Kristus datang dalam dunia.
Hari bahagia tinggal tetap:
Siapkan seg'ra jalan bagi-Nya!
Siapkan seg'ra jalan bagi-Nya!

Kabar yang baik nyanyikanlah,
Yesus Kristus datang dalam dunia.
Suara yang nyaring pun bergema:
Siapkan seg'ra jalan bagi-Nya!
Siapkan seg'ra jalan bagi-Nya!

Bumi yang baru t'lah menjelang,
Yesus Kristus datang dalam dunia.
Damai sejaht'ra tak bersela:
Siapkan seg'ra jalan bagi-Nya!
Siapkan seg'ra jalan bagi-Nya!

Aube nouvelle; M. Scouarnec, terjemahan F. Suleeman

J. Akepsimas

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Fajar yang Baru Sudah Rekah Aube nouvelle

Hiburkanlah, hiburkan umat-Ku,
tenangkanlah hati Yerusalem,
serukanlah, serukan padanya:
"Perhambaan telah berakhirlah,
kesalahannya diampuni
dan hukumannya diakhiri".

Terdengarlah suara berseru:
"Persiapkanlah jalan TUHANmu
di belantara dan di padang pun
luruskan jalan bagi Allahmu".
Kemuliaan-Nya dinyatakan
kepada umat manusia.

Seluruh makhluk hidup di dunia
bagai kembang dan rumput di lembah.
mereka akan layu dan kering
bila ditiup oleh nafas-Nya;
Tetapi firman TUHAN, Allah
tetaplah untuk selamanya.

Nyaringkanlah sua ramu, hai Sion!
Di atas gunung-gunung yang tinggi.
Katakanlah kepada Yehuda:
"Lihat, Dialah TUHAN, Allahmu,
bagai Gembala yang di padang
membawa pulang yang terbuang".

Untung Ongkowidjaja, berdasarkan Yes 40: 1-11

Tradisional Batak Simalungun, "Tading ma ham botou na tading"

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Hiburkanlah, Hiburkan Umat-Ku

Hai orang yang beriman, tetap waspadalah!
Sebab t'lah larut malam kelam bertambahlah.
Hai jagalah pelita dan janganlah cemas,
berjaga dan berdoa, k'lak datang Pelepas.

B'ri lampu t'rus bernyala dan tambah minyaknya.
Janganlah putus asa, tetap bersiaplah.
Pengawal di dewala memandang ke masyrik,
menanti datang fajar yang hilangkan pedih.

'Kau yang dinanti-nanti, ya Yesus, datanglah.
O Surya Kebenaran, terbit dan naiklah.
Sambil tundukkan diri, jemaat berdoalah:
Penghibur, Jurus'lamat, ya datanglah seg'ra!

Rejoice, Rejoice Believers; Laurentius Laurenti, terjemahan B. Maruta

Henry Thomas Smart

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Hai Orang yang Beriman Rejoice, Rejoice Believers

Gapuramu tinggikanlah! Hai lihat raja datanglah:
Sang Raja Mahamulia dan Jurus'lamat dunia.

Bukakan pintu hatimu, tempat bertahta Tuhanmu.
serta hiasilah dengan harapan, kasih dan iman.

Ya masuklah, Penebusku! Tebuka lebar hatiku:
Curahkanlah dalam hidupku anugerah dan kasih-Mu.

Lift Up Your Heads, Ye Mighty Gates; Georg Weisel, Catherine Winkworth

Musikaliches Handbuch Hamburg

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Gapuramu Tinggikanlah! Lift Up Your Heads, Ye Mighty Gates

Muliakanlah hai jiwaku,
muliakanlah Tuhan Allah, Jurus'lamatku.
Muliakanlah, muliakanlah,
muliakanlah Tuhan, hai jiwaku!

Magnificat, Komunitas Taize, terjemahan Rasid Rachman, berdasarkan Luk 1: 46-47

Jacques Berthier

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Muliakanlah, Hai Jiwaku!

T'lah turun ke dunia, tinggalkan tahta-Nya,
kemuliaan sorga ditanggal semesta,
tiada bagi-Nya tempat di Betlehem.
O, b'rilah, hai manusia, tempat di hatimu!
Mari sembah, ucap syukur, kar'na besar
anug'rah Tuhanmu yang b'ri Imanuel.

Nggo nusur ku doni; Nyanyian Natal Batak Karo, terjemahan E.L. Pohan

Tradisional Batak Karo

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: T'lah Turun ke Dunia Nggo nusur ku doni

Siapakah yang t'rus berjalan
lewat padang dan lembah?
Yakni Yusuf dan Maria
yang pergi ke kotanya.

Perjalanan ke Betlehem
sungguh jauh jaraknya.
Yusuf pun bersusah hati
kar'na Maria lelah.

Tiap rumah didatangi
oleh Yusuf tak jemu.
Sana-sini jawabannya:
"Rumahku sesak penuh".

Akhirnya mereka dapat
suatu kandang yan gkecil,
lalu di palungan hina
lahirlah Imanuel.

Langs de donk're huizenrijen; Rein Klazes, terjemahan B. Maruta

J.W. van Setten

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Siapakah yang T'rus Berjalan Langs de donk're huizenrijen

Bintang-bintang cemerlang pada langit yang cerah,
menyinari, menghiburi domba dan gembalanya.
Malam nyaman dan senyap, kini berseri.
Kidung manis menggema: "Damailah di dunia!"

Mari kita bergegas, menyembah Sang Penebus,
Yang t'lah lama dinantikan, janji Tuhan t'lah genap.
Raja Damai nan Ajaib, Bapa Abadi,
Taruk dari batang Daud, Penebusmu dari maut.

Dian Qing Fu; , terjemahan Inggris: Moon and Stars on Christmas Eve; Frank W. Price, terjemahan E.L. Pohan

Bliss Wiant

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Bintang-bintang Cemerlang Dian Qing Fu

Di langit berkilauan bintang
dengan cahyanya yang gerlap.
Gembala menjaga di padang,
kawanan ternak yang lelap.

Hai lihatlah langit terbuka,
angkasa menjadi terang.
Seorang malaikat t'lah tiba,
membawa berita senang.

Dan katanya pada gembala,
dengan suaranya yang jelas:
"Di kota Daud Tuhanmu lahir,
ke sanalah 'kau bergegas!"

Mereka meninggalkan domba,
serta pergi ke Betlehem.
Dicarinya Yesus di sana,
yang sungguhlah Raja Salam.

De sterretjes schenen zo helder; Rein Klazes, terjemahan B. Maruta / Tim Nyanyian GKI

J.W. van Setten

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Di Langit Berkilauan Bintang De sterretjes schenen zo helder

Di malam g'lap, sunyi senyap nyanyian malak menggegap,
mewartakan hal lahirnya Sang Jurus'lamat dunia.

Reff:

Noel, noel, noel, noel,
lahirlah Raja Israel!

Beritanya t'lah diberi oleh malaikat sorgawi
kepada kaum yang tak lelah menjaga domba-dombanya.

Dan bintang t'rang bersinarlah di langit tinggi yang cerah.
Terang besar di dunia sekarang dan selamanya.

Cahayanya yang gemerlap oleh kaum majus tampaklah;
mereka pun dipandunya mencari Raja Mulia.

Mereka pun bersujudlah, menghormat Bayi yang lemah,
emas dan mur serta menyan t'lah diserahkan pada-Nya.

Mari teman, nyanyikan t'rus pujian bagi Penebus;
kar'na besar anug'rah-Nya kepada kita, umat-Nya.

The First Noel; Nyanyian Natal Inggris, terjemahan Tim Nyanyian GKI

Christmas Carol; Sandy

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Di Malam G'lap, Sunyi Senyap The First Noel

Gerangan bayi apakah yang di pangkuan Maryam?
kelahiran-Nya didengar gembala yang bermalam.

Reff:

Inilah Rajamu
yang oleh malak dielu.
Mari seg'ra pergi
melihat Mukhalismu!

Mengapa Dia terletak di palung amat hina?
Sang Kalam sudah menjelma hendak menolong kita.

Bawakan mas, mur, dan menyan sebagai persembahan;
akuilah Dia Rajamu yang b'ri 'kau kelepasan.

What Child Is This?; William C. Dix, terjemahan E.L. Pohan

Greensleves, Tradisional Inggris

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Gerangan Bayi Apakah What Child Is This?

Ada lagu sedap! Ada bintang terang!
Doa bunda tetap, Bayi tidur tenang.
Bintang gilang-gemilang di malam senyap,
sudah lahir Sang Raja di dunia gelap.

Sukacita besar ada dalam dunia,
ada sorak gemar, lahir Raja mulia.
Bintang gilang-gemilang di malam senyap,
sudah lahir Sang Raja di dunia gelap.

Bintang pun cemerlang atas manusia.
bergemalah tembangn di seluruh dunia.
Tiap hati gembira bernyanyi serta,
kar'na Yesuslah Raja alam semesta.

Kita pun menyembah dengan hati tenang,
beserta malak-Nya bernyanyilah senang.
Mari kita bersorak di malam kudus,
puji Yesus, Sang Raja dan Sang Penebus.

There's a Song in the Air; Josiah G. Holland, terjemahan B. Maruta / Tim Nyanyian GKI

Karl P. Harrington

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Ada Lagu Sedap! There's a Song in the Air

Gembala yang ada di padang menjaga kawanan ternak;
dombanya terlena dan aman, jumlahnya terhitung lengkap.(2x)
Trus datang malaikat bernyanyi membawa berita besar.
Gembala pergi menjumpai di Betlehem T'rang Benar!

Setiba mereka di sana melihat Sang Bayi lembut,
terharu mereka bersama berdoa dengan bertelut.(2x)
T'rang kudus bersinar di kandang dan hati menjadi cerah,
tatkala mereka memandang Penolong manusia.

Ya Anak yang rela terbaring di kandang yang amat rendah,
supaya pada-Mu berpaling, tobatkanlah kami se'gra.(2x)
'Kau datang menanamkan kasih, pengganti dengki dan perang;
kuasa gelap 'Kau atasi, kasih-Mu kekal menang!

De herdertjes lagen bij nachte; Nyanyian Natal Belanda, terjemahan YAMUGER

Nyanyian Natal Belanda

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Gembala yang Ada di Padang De herdertjes lagen bij nachte

Mari gembala, ke kandang rendah.
Marilah, lihatlah Bayi lemah.(2x)
Sungguh bagimu lahir di sini
Juruselamat dunia ini! Percayalah!

Marilah kita bersama pergi
atas petunjuk yang sudah dib'ri:(2x)
masuk memandang Kristus di kandang
dan menyanyikan puji-pujian. Haleluya!

Sungguh petunjuk malaikat benar:
Inilah Dia, Penghibur besar!(2x)
yang menyampaikan t'rang perdamaian
bagi penghuni seluruh bumi selamanya!

Kommet, ihr Hirten; Nyanyian Natal Cekoslowakia (Bohemia), Bohemia, terjemahan H.A. Pandopo

Tradisional Cekoslowakia

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Mari, Gembala, ke Kandang Kommet, ihr Hirten

Angkat hatimu, pandanglah dalam palungan yang rendah
Bayi yang mungil dan kudus, Nama-Nya Kristus Penebus!

Hati bersyukur, bergemar, madah dan mazmur terdengar.
Aku memuji bersenang, Sang Bayi yang tetap tenang.

Hormat dan puji bagi-Nya yang t'lah mengutus Putra-Nya,
para malaikat menembang, membuat hati pun senang.

Jesu! Redemptor omnium; Martin Luther, terjemahan Tim Nyanyian GKI

Tradisional gerejawi, dari Katholisches Kirchengesangbuch

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Angkat Hatimu, Pandanglah Jesu! Redemptor omnium

Besar kasih Allah dalam Putra-Nya,
yang datang ke dunia demi manusia.

Kasih-Nya mengalir bak sungai deras;
mendamaikan hati, enyahkan cemas.

Dunia dirangkul dengan kasih-Nya,
dan dosa manusia dihapuskan-Nya.

Padamu, padaku dilimpahkan-Nya,
warisan sorgawi besar dan baka.

The Love of God in Jesus; D.T. Niles, terjemahan F. Suleeman

Charoen Vijaya

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Besar Kasih Allah The Love of God in Jesus

Di dalam palungan tiada yang lain,
terbaringlah Yesus berbalutkan kain.
Bintang-Nya di langit mengkilap terang
dan Yesus tertidur lelap dan tenang.

Ternak bersuara membangunkan-Nya,
tetapi Sang Bayi tiada resah.
Ya Yesus, sekarang hatiku tent'ram,
Engkaulah Temanku di malam kelam.

Ya Yesus, Tuhanku, dengar doaku:
tetaplah sertaku dengan kasih-Mu.
Semua anak-Mu berilah berkat
dan hidup serta-Mu di sorga kelak.

Away in a Manger; William James Kirkpatrick, terjemahan YAMUGER

James R. Murray

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Di Dalam Palungan Away in a Manger

Pada hari Natal, mari, nyanyilah!
Allah Mahatinggi muliakanlah!(2x)
Lahir Mesias, Pembaru dunia!
Pada Hari Natal, mari, nyanyilah!

Kata sang malaikat, "Jangan terkejut!
Cari dalam kandang, bayi yang lembut.(2x)
Dia Tuhanmu yang patut 'Kau sembah."
Pada Hari Natal, mari, nyanyilah!

Orang Majus ikut bintang cemerlang,
datang dari jauh ke kota Betlehem.(2x)
Mur, kemenyan dan emas hadiahnya.
Pada Hari Natal, mari, nyanyilah!

Lihat Jurus'lamat, Yesus Penebus!
Ia mengungkapkan rah'sia kudus,(2x)
rela berkurban demi manusia.
Pada Hari Natal, mari, nyanyilah!

Noel Nouvelet; Nyanyian Natal Perancis, terjemahan H.A. Pandopo

Tradisional Perancis

Dengarkan MIDI-nya atau cari videonya: Pada Hari Natal Noel Nouvelet