KIDUNG
.co
christian
online
Kidung

Puji-Pujian Kristen (PPK) 52 - Oh Malam Kudus

Dari Kidung

Langsung ke: navigasi, cari
Baris 2: Baris 2:
|id = 52
|id = 52
|title = Oh Malam Kudus
|title = Oh Malam Kudus
-
|other_title = O Holy Night, 啊 圣 善 夜 (a shen sheng ye)
+
|other_title = O Holy Night
 +
|chinese_title = 啊 圣 善 夜
 +
|pinyin_title = a shen sheng ye
|musik = Adolphe Adam
|musik = Adolphe Adam
|nada_dasar  1=C, 4/4
|nada_dasar  1=C, 4/4
-
|B1 =  
+
|B1 = Malam Kudus bintang g'merlap bercahya<br />
 +
malam ini Yesusku lahirlah<br />
 +
Manusia binasa dalam dosa<br />
 +
ters'lamatlah kar'na Kristus datang.<br />
 +
Yang susah penat bersukacitalah<br />
 +
kar'na Raja mulia lahirlah<br />
 +
Sembah sujud oh dengar suara malak<br />
 +
Malam Kudus Kristus Yesus lahir<br />
 +
Malam Kudus Kudus Malam Kudus.<br />
 +
 
 +
|B2 = Bintang cahya setia pimpin jalanku<br />
 +
sampai pada palungan Tuhanku<br />
 +
B'tapa terang sinar bintang mulia<br />
 +
pimpin orang majus sujud sembah<br />
 +
Raja atas s'gala Raja lahirlah<br />
 +
marilah sobatku yang setia<br />
 +
AnugrahNya b'ri padaku yang lemah<br />
 +
Pandanglah Hu sembah sujud Dia<br />
 +
Pandanglah Hu sembah sujud Dia.<br />
 +
 
 +
|B3 = Ajarkan 'ku mengasihi sesama<br />
 +
serta kabarkan Injil mulia<br />
 +
Mematahkan b'lenggu dosa sesama<br />
 +
sandar kuasaNya beban lenyaplah<br />
 +
Kami puji syukur dan bersoraklah<br />
 +
mari kita masyurkan namaNya<br />
 +
Kristus Raja oh muliakan namaNya<br />
 +
Hormat mulia sampai selamanya<br />
 +
Hormat mulia sampai selamanya.<br />
 +
 
 +
|BT1 =  
<poem>
<poem>
-
Malam kudus
 
啊 圣 善 夜
啊 圣 善 夜
a sheng shan ye
a sheng shan ye
-
bintang g’merlap bercah’ya.
 
众 星 照 耀 极 光 明
众 星 照 耀 极 光 明
zhong xing zhao yao ji guang ming
zhong xing zhao yao ji guang ming
-
Malam ini
 
今 夜 良 辰
今 夜 良 辰
Jin ye liang chen
Jin ye liang chen
-
Yesusku lahirlah.
 
亲 爱 救 主 降 生
亲 爱 救 主 降 生
qin ai jiu zhu jiang sheng
qin ai jiu zhu jiang sheng
-
Manusia
 
世 人 沉 沦
世 人 沉 沦
shi ren chen lun
shi ren chen lun
-
binasa dalam dosa
 
全 地 已 罪 恶 贯 盈
全 地 已 罪 恶 贯 盈
quan di yi zui e guan yin
quan di yi zui e guan yin
-
ters’lamatlah
 
直 到 主 来
直 到 主 来
zhi dao zhu lai
zhi dao zhu lai
-
kar’na Kristus datang.
 
灵 魂 才 得 拯 救
灵 魂 才 得 拯 救
ling hun cai de zheng jiu
ling hun cai de zheng jiu
-
Yang susah penat
 
困 倦 世 人 骤
困 倦 世 人 骤
kun juan shi ren zhou
kun juan shi ren zhou
-
bersukacitalah.
 
获 希 望 真 高 兴
获 希 望 真 高 兴
huo xi wang zhen gao xing
huo xi wang zhen gao xing
-
Kar’na Raja
 
因 有 一 荣 耀
因 有 一 荣 耀
yin you yi rong yao
yin you yi rong yao
-
Mulia lahirlah.
 
新 王 今 降 生
新 王 今 降 生
xin wang jin jiang sheng
xin wang jin jiang sheng
-
Sembah sujud
 
恭 敬 崇 拜
恭 敬 崇 拜
gong jing chong bai
gong jing chong bai
-
oh dengar suara malak.
 
阿 听 天 使 唱 歌 声
阿 听 天 使 唱 歌 声
a ting tian shi chang ge sheng
a ting tian shi chang ge sheng
-
 
-
Malam Kudus
 
啊 神 圣 夜
啊 神 圣 夜
a shen sheng ye
a shen sheng ye
-
Kristus Yesus lahir
 
圣 夜 基 督 降 生
圣 夜 基 督 降 生
sheng ye ji du jiang sheng
sheng ye ji du jiang sheng
-
Malam Kudus
 
啊 神 圣 夜
啊 神 圣 夜
a shen sheng ye
a shen sheng ye
-
Kudus, malam Kudus.
 
圣 夜 啊 神 圣 夜
圣 夜 啊 神 圣 夜
sheng ye a shen sheng ye
sheng ye a shen sheng ye
</poem>
</poem>
-
|B2 =  
+
|BT2 =  
<poem>
<poem>
-
Bintang cah’ya
 
星 光 明 亮
星 光 明 亮
xing guang ming liang
xing guang ming liang
-
setia pimpin jalanku
 
忠 信 领 照 我 前 程
忠 信 领 照 我 前 程
zhong xin ling zhao wo qian cheng
zhong xin ling zhao wo qian cheng
-
Sampai pada
 
到 摇 篮 旁
到 摇 篮 旁
dao yao lan pang
dao yao lan pang
-
Palungan Tuhanku
 
爱 主 心 更 增 长
爱 主 心 更 增 长
ai zhu xin geng zeng chang
ai zhu xin geng zeng chang
-
B’tapa terang
 
星 光 引 导
星 光 引 导
xing guang yin dao
xing guang yin dao
-
sinar bintang mulia
 
在 高 天 闪 烁 清 明
在 高 天 闪 烁 清 明
zai gao tian shan shuo qing ming
zai gao tian shan shuo qing ming
-
pimpin orang majus
 
东 方 博 士 前 来
东 方 博 士 前 来
dong fang bo shi qian lai
dong fang bo shi qian lai
-
sujud sembah
 
遵 主 颂 杨
遵 主 颂 杨
zun zhu song yang
zun zhu song yang
-
Raja atas s’gala
 
万 王 的 王 在 马
万 王 的 王 在 马
wan wang de wang zai ma
wan wang de wang zai ma
-
Raja lahirlah
 
槽 中 卧 安 静
槽 中 卧 安 静
cao zhong wo an jing
cao zhong wo an jing
-
marilah sobatku
 
他 是 我 良 友
他 是 我 良 友
ta shi wo liang you
ta shi wo liang you
-
Yang setia
 
当 诚 心 赞 扬
当 诚 心 赞 扬
dang cheng xin zan yang
dang cheng xin zan yang
-
Anug’rah-Nya
 
主 施 恩 赐
主 施 恩 赐
zhu shi en ci
zhu shi en ci
-
b’ri padaku yang lemah
 
看 顾 我 软 弱 需 要
看 顾 我 软 弱 需 要
kan gu wo ruan ruo xu yao
kan gu wo ruan ruo xu yao
-
 
-
pandanglah Hu
 
仰 望 你 王
仰 望 你 王
yang wang ni wang
yang wang ni wang
-
sembah sujud Dia
 
谦 恭 俯 拜 他 前
谦 恭 俯 拜 他 前
qian gong fu bai ta qian
qian gong fu bai ta qian
-
pandanglah Hu
 
仰 望 你 王
仰 望 你 王
yang wang ni wang
yang wang ni wang
-
sembah sujud Dia
 
谦 恭 俯 拜 他 前
谦 恭 俯 拜 他 前
qian gong fu bai ta qian
qian gong fu bai ta qian
</poem>
</poem>
-
|B3 =  
+
|BT3 =  
<poem>
<poem>
-
Ajarkanku
 
救 主 教 我
救 主 教 我
jiu zhu jiao wo
jiu zhu jiao wo
-
mengasihi sesama
 
要 彼 此 互 相 亲 爱
要 彼 此 互 相 亲 爱
yao bi ci hu xiang qin ai
yao bi ci hu xiang qin ai
-
serta kabarkan
 
仁 爱 诫 命 传
仁 爱 诫 命 传
ren ai jie ming chuan
ren ai jie ming chuan
-
Injil mulia
 
福 音 讲 和 平
福 音 讲 和 平
fu yin jiang he ping
fu yin jiang he ping
-
Mematahkan
 
主 碎 锁 錬
主 碎 锁 錬
zhu sui sou lian
zhu sui sou lian
-
b’lenggu dosa sesama
 
因 罪 奴 是 我 兄 弟
因 罪 奴 是 我 兄 弟
yin zui nu shi wo xiong di
yin zui nu shi wo xiong di
-
sandar kuasa-Nya
 
靠 衪 圣 名 压
靠 衪 圣 名 压
kao ta sheng ming ya
kao ta sheng ming ya
-
beban lenyaplah
 
迫 全 被 阻 停
迫 全 被 阻 停
po quan bei zhu ting
po quan bei zhu ting
-
Kami puji syukur
 
我 们 高 唱 快 乐
我 们 高 唱 快 乐
wo men gao chang kuai le
wo men gao chang kuai le
-
dan bersoraklah
 
诗 歌 同 感 谢
诗 歌 同 感 谢
shi ge tong gan xie
shi ge tong gan xie
-
mari kita
 
众 人 当 齐
众 人 当 齐
zhong ren dang qi
zhong ren dang qi
-
masyurkan Nama-Nya
 
声 赞 扬 主 圣 名
声 赞 扬 主 圣 名
sheng zan yang zhu sheng ming
sheng zan yang zhu sheng ming
-
Kristus Raja
 
基 督 我 主
基 督 我 主
ji du wo zhu
ji du wo zhu
-
Oh muliakan nama-Nya.
 
啊 永 远 颂 他 圣 名
啊 永 远 颂 他 圣 名
a yong yuan song ta sheng ming
a yong yuan song ta sheng ming
-
 
-
Hormat, Mulia,
 
至 尊 权 荣
至 尊 权 荣
zhi zun quan rong
zhi zun quan rong
-
sampai selamanya
 
万 世 传 扬 不 息
万 世 传 扬 不 息
wan shi chuan yang bu xi
wan shi chuan yang bu xi
-
Hormat, Mulia,
 
至 尊 权 荣
至 尊 权 荣
zhi zun quan rong
zhi zun quan rong
-
sampai selamanya
 
万 世 传 扬 不 息
万 世 传 扬 不 息
wan shi chuan yang bu xi
wan shi chuan yang bu xi
</poem>
</poem>
 +
}}
 +
}}
}}

Revisi per 11:39, 3 Desember 2014

Navigasi lagu:

⇦ Kembali ke Puji-Pujian Kristen


⇦ PPK 51 PPK 53 ⇨

PPK52: Oh Malam Kudus

Judul Inggris: O Holy Night
Judul Mandarin: 啊 圣 善 夜 (a shen sheng ye)
Lagu: Adolphe Adam Syair: tidak diketahui

1=C, 4/4
1

Malam Kudus bintang g'merlap bercahya
malam ini Yesusku lahirlah
Manusia binasa dalam dosa
ters'lamatlah kar'na Kristus datang.
Yang susah penat bersukacitalah
kar'na Raja mulia lahirlah
Sembah sujud oh dengar suara malak
Malam Kudus Kristus Yesus lahir
Malam Kudus Kudus Malam Kudus.
2

Bintang cahya setia pimpin jalanku
sampai pada palungan Tuhanku
B'tapa terang sinar bintang mulia
pimpin orang majus sujud sembah
Raja atas s'gala Raja lahirlah
marilah sobatku yang setia
AnugrahNya b'ri padaku yang lemah
Pandanglah Hu sembah sujud Dia
Pandanglah Hu sembah sujud Dia.

3

Ajarkan 'ku mengasihi sesama
serta kabarkan Injil mulia
Mematahkan b'lenggu dosa sesama
sandar kuasaNya beban lenyaplah
Kami puji syukur dan bersoraklah
mari kita masyurkan namaNya
Kristus Raja oh muliakan namaNya
Hormat mulia sampai selamanya
Hormat mulia sampai selamanya.


Syair bahasa Tionghoa
1

啊 圣 善 夜
a sheng shan ye
众 星 照 耀 极 光 明
zhong xing zhao yao ji guang ming
今 夜 良 辰
Jin ye liang chen
亲 爱 救 主 降 生
qin ai jiu zhu jiang sheng

世 人 沉 沦
shi ren chen lun
全 地 已 罪 恶 贯 盈
quan di yi zui e guan yin
直 到 主 来
zhi dao zhu lai
灵 魂 才 得 拯 救
ling hun cai de zheng jiu

困 倦 世 人 骤
kun juan shi ren zhou
获 希 望 真 高 兴
huo xi wang zhen gao xing
因 有 一 荣 耀
yin you yi rong yao
新 王 今 降 生
xin wang jin jiang sheng

恭 敬 崇 拜
gong jing chong bai
阿 听 天 使 唱 歌 声
a ting tian shi chang ge sheng
啊 神 圣 夜
a shen sheng ye
圣 夜 基 督 降 生
sheng ye ji du jiang sheng
啊 神 圣 夜
a shen sheng ye
圣 夜 啊 神 圣 夜
sheng ye a shen sheng ye

2

星 光 明 亮
xing guang ming liang
忠 信 领 照 我 前 程
zhong xin ling zhao wo qian cheng
到 摇 篮 旁
dao yao lan pang
爱 主 心 更 增 长
ai zhu xin geng zeng chang

星 光 引 导
xing guang yin dao
在 高 天 闪 烁 清 明
zai gao tian shan shuo qing ming
东 方 博 士 前 来
dong fang bo shi qian lai
遵 主 颂 杨
zun zhu song yang

万 王 的 王 在 马
wan wang de wang zai ma
槽 中 卧 安 静
cao zhong wo an jing
他 是 我 良 友
ta shi wo liang you
当 诚 心 赞 扬
dang cheng xin zan yang

主 施 恩 赐
zhu shi en ci
看 顾 我 软 弱 需 要
kan gu wo ruan ruo xu yao
仰 望 你 王
yang wang ni wang
谦 恭 俯 拜 他 前
qian gong fu bai ta qian
仰 望 你 王
yang wang ni wang
谦 恭 俯 拜 他 前
qian gong fu bai ta qian

3

救 主 教 我
jiu zhu jiao wo
要 彼 此 互 相 亲 爱
yao bi ci hu xiang qin ai
仁 爱 诫 命 传
ren ai jie ming chuan
福 音 讲 和 平
fu yin jiang he ping

主 碎 锁 錬
zhu sui sou lian
因 罪 奴 是 我 兄 弟
yin zui nu shi wo xiong di
靠 衪 圣 名 压
kao ta sheng ming ya
迫 全 被 阻 停
po quan bei zhu ting

我 们 高 唱 快 乐
wo men gao chang kuai le
诗 歌 同 感 谢
shi ge tong gan xie
众 人 当 齐
zhong ren dang qi
声 赞 扬 主 圣 名
sheng zan yang zhu sheng ming

基 督 我 主
ji du wo zhu
啊 永 远 颂 他 圣 名
a yong yuan song ta sheng ming
至 尊 权 荣
zhi zun quan rong
万 世 传 扬 不 息
wan shi chuan yang bu xi
至 尊 权 荣
zhi zun quan rong
万 世 传 扬 不 息
wan shi chuan yang bu xi

Redhat-sound video.png
Cari videonya:
Oh Malam Kudus
O Holy Night


Syair / lirik bahasa Indonesia Puji-Pujian Kristen 52 - Oh Malam Kudus (O Holy Night)


}}

Diperoleh dari "https://kidung.co/Puji-Pujian_Kristen_(PPK)_52_-_Oh_Malam_Kudus"